le dollar est retombé à 90 centimes

retomber [ʀ(ə)tɔ̃be]

➭ TABLE 1 intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► retomber is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = faire une nouvelle chute) to fall again

   b. ( = redevenir) retomber amoureux/enceinte/malade to fall in love/get pregnant/fall ill again

   c. [neige, pluie] to fall again

   d. (après s'être élevé) [personne] to land ; [chose lancée, liquide] to come down ; [gâteau, soufflé] to collapse ; [abattant, capot] to fall back down ; [fusée] to come back to earth ; [conversation] to fall away ; [intérêt] to fall off ; [vent] to subside

• il retombera toujours sur ses pieds he'll always land on his feet

• ça lui est retombé sur le nez (inf) it backfired on him

• l'inflation est retombée à 4% inflation has fallen to 4%

   e. [cheveux, rideaux] to fall

• de petites boucles retombaient sur son front she had a tumble of little curls over her forehead

   f. ( = échoir à) la responsabilité retombera sur toi the responsibility will fall on you

• faire retomber sur qn la responsabilité de qch to pass the responsibility for sth on to sb

• ça va me retomber dessus (inf) I'll get the blame (for it) ; [travail] I'll get lumbered with it (inf)

   g. retomber en enfance to lapse into second childhood

   h. ► retomber sur

• je suis retombé sur lui le lendemain, au même endroit I came across him again the next day in the same place

• je suis retombé sur le même prof l'année suivante I got the same teacher the following year

* * *

verbe intransitif

1) ( faire une nouvelle chute) [personne, objet] to fall again

2) ( retourner au sol après s'être élevé) [personne, chat, projectile] to land; [ballon, capot] to come down; [brouillard] to set in again

3) ( s'affaisser) [personne] to fall back; [soufflé] to collapse; fig [intérêt] to wane

4) ( diminuer) [monnaie] to fall; [température] to go down, to fall

5) ( incomber à)

* * *

1) (= tomber, redescendre) to fall back

2) (après un saut) to land

3)

4) (= pendre) to fall, to hang down

5) (= échoir)

* * *

retomber verb table: aimer vi

1 ( faire une nouvelle chute) [personne, objet] to fall again; retomber malade/amoureux fig to fall ill/in love again; retomber dans la misère/l'anarchie/la facilité fig to sink back into poverty/anarchy/a state of complacency; retomber dans le péché fig to fall back into evil ways; retomber en enfance fig to regress to childhood; la conversation retombe toujours sur le même sujet fig the conversation always comes back to the same subject;

2 ( retourner au sol après s'être élevé) [personne, chat, projectile] to land; [ballon, capot, rideau métallique] to come down; [brouillard] to set in again; elle sauta et retomba sur le ventre she jumped and landed on her stomach; retomber sur ses pattes [chat] to land on its feet; retomber sur ses pieds or pattes○ fig to land on one's feet; les fumées toxiques retombent en pluie acide toxic fumes come down as acid rain; laisser retomber le capot/ses bras to let the bonnet GB ou hood US/one's arms drop; ça va te retomber sur le nez○ fig it'll come down on your head;

3 ( s'affaisser) [personne] to fall back; [soufflé] to collapse; fig [colère, exaltation] to subside; [enthousiasme, intérêt] to wane; elle tenta de se redresser et retomba she tried to get up and fell back; sa colère retomba d'elle-même his/her anger subsided; se laisser retomber sur le sable/dans son fauteuil to fall ou flop back onto the sand/into one's chair;

4 ( diminuer) [valeur, monnaie] to fall; [température] to go down, to fall; le dollar est retombé à 0,89 euro the dollar has fallen to 0.89 euro;

5 ( pendre) sa chevelure retombait sur ses épaules his/her hair fell ou flowed over his/her shoulders; elle écarta la mèche qui lui retombait sur le front she pushed back the hair which was hanging in her eyes; les rideaux retombent en plis gracieux the curtains hang gracefully;

6 ( incomber à) retomber sur qn [responsabilité, ennui] to fall on sb; toutes les responsabilités retombent sur moi all the responsibility falls on me; la faute du père retombera sur le fils Bible the sins of the fathers will be visited on the sons; tu fais des bêtises et c'est sur moi que ça retombe you behave stupidly, and I'm the one who has to pay for it; faire retomber la responsabilité sur qn to pass the buck○ to sb;

7 ( rencontrer de nouveau) retomber sur to run into [sb] again [personne]; to come across [sth] again [occasion].

[rətɔ̃be] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [bouteille, balai] to fall over again

[mur, livres empilés] to fall down again ou back down

[ivrogne, bambin] to fall over ou down again

2. [atterrir - chat, sauteur, parachutiste, missile] to land ; [ - balle] to come (back) down

[redescendre - couvercle, rideau de fer, clapet] to close ; [ - soufflé, mousse] to collapse

3. [devenir moins fort - fièvre, prix] to drop ; [ - agitation] to fall, to tail off, to die away ; [ - enthousiasme] to fall, to wane

4. [dans un état, une habitude] to fall back, to lapse (soutenu)

5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to fall (again), to drop, to die down

[brume] to disappear, to be dispelled

6. [pendre - drapé, guirlande, ourlet] to hang

7. [redevenir]

retomber amoureux to fall in love again

————————

retomber sur verbe plus préposition

1. [rejaillir]

2. (familier) [rencontrer à nouveau]